Tienes razon bethzama, aunque inevitablemente eso pasa en las traducciones ,en mi opinión el nivel de perdida con este doblaje latino de peliculas Indias es como dices triste, falla muchisimo en lograr capturar y transmitirnos esas emociones de las actuaciones originales como dices, creo que es porque lo hacen muy parecido al doblaje de peliculas de Hollywood bastante "plano", uniforme", "perfecto" mas parecido al caracter y personalidad Anglosajona (y eso que se "Latiniza" un poco el doblaje para Hollywood) y deberia ser distinto, la entonacion de una frase a otra puede variar mucho en Hindi y eso no esta en este doblaje,

pienso que esas palabras deberian decirse tal cual son en hindi con una super corta explicacion subtitulada, con el tiempo la asimilariamos , por ahora mi consejo es Vean esta Peli original en Hindi con subtitulos hasta que no haya un mejor doblaje. creanme terminan siendo dos peliculas totalmente diferentes

saludos

es muy conmovedora